20 More Sri Lankanisms, Men.

Remember we told you we were saving up a few words for Sri Lankanisms Part Two? We meant it.

Here are the rest we weren’t able to incorporate in our last piece. We had a lot of fun making these, and remain eternally grateful for the existence of Nazly’s pictures.

1. Ela

“”Ela machan, ela.”

2. Adoh/ Adey

“Ado, get over here, now!”

“Adey, inga waa’ dah!

3. Shaa

My mind is blown. What wondrous things are those?

4. Bokkeng

Bokkeng love, machan. Bokkeng love. *thumps heart*

5. Ammatasiri

Ammatasiri, what the heck happened here?

6. Magula

This literally means ‘wedding’ or ‘marriage’, but has nothing to do with either.

7. Kehelmala

Oh, banana blossoms!

8. Amma Gahai

Run, Forrest, run.

9. Chik

Tis the time to shudder.

10. Sirawata

Fo’ Real, Mate.

11. Charter

That’s a really charter movie, man.

12. Ayyo

“”Ayyoooo machan! What the HECK did you just do?””

13. Men

Whaaat men…. No men….

14. Poda 

The equivalent to our last post’s palayan bung yanna.

15. Matta

He’s such a matta. We all know it.

16. Full Aathal

Maara aathal. Hena aathal. Lotsa fun.

17. Oi

It’s a good way to substitute someone’s name.

18. Bugger

This is a bit of an oldie. You get old uncles and aunties using this, or reliving memories of having used it in their heyday. It’s usually compounded with ‘bloody’, so it goes along the lines of “”You bloody bugger.”” You’re welcome.

19. Aniwa

“”I’ll be there on time. Aniwa deffa, machan, I’ll be there in five.””

20. Yako

We have a helluva lot of words for when we’re annoyed.

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp




Pizza Hut’s new Pan-Tastic Range

By Hashini Pathirana Pizza Hut has always been a favorite of us all ever since


The Spicy Mix at McDonald’s!

By Shamrina Carim McDonald's warmly introduces you to the Spicy Mix with a range of

Highlights Kamu

The one where Japan meets Sri Lanka!

By Shamrina Carim The one where Japan meets Sri Lanka! A vibrantly beautiful view overlooking

Highlights Kamu

Dine at Alhambra – Ramada’s Indian Restaurant

By Hashini Pathirana The aromatic fragrance of Indian Spices and the native hands of an

Kamu Yamu Guide

The Fusion Kottu at Eastern Wok

By Hiruni Herath Hot Butter Kottu - that’s not something you hear everyday but at

Highlights Kamu

More than Coffee – Kaffi Colombo

By Hiruni Herath Ambience and Service The Nordic Bakery and Coffee House located at Crescat

Highlights Kamu


Jazz music tour organized across Sri Lanka celebrating the 2022 European Day of Languages

Eliane Amherd (L) and Amanda Ruzza COLOMBO (13 September 2022): The European Union (EU) together


Go Big with Deedat Design

Oversized T-shirt outfits have just recently become popular again– and we’re so excited! Not only

Highlights Trending

Hilton Colombo Celebrates 35 Years In Sri Lanka

Colombo, Sri Lanka – 8 September 2022 – Defining the bar of hospitality in the country,


Colombo Jewellery Stores opens an outlet at One Galle Face

Sapphire Island Collection in collaboration with Miss Sri Lanka 2021 Sade Greenwood Defining a century


බයිලා ලෝකෙ පෙරලිකාරයා – Sunil Perera

A heartfelt tribute from Nisal Katipearachchi to his music Idol the Legendary Sunil Perera. He


Mexico’s leading DJs Marisol and Ivonne Grajales make waves in Colombo

Leading DJs from Mexico who have entertained crowds across Europe, North and South America, Marisol


Yamu Guide.

7 Things to Expect at the Colombo Book Fair 2022

Every September since 1999, the Bandaranaike Memorial International Conference Hall, colloquially known as BMICH, has

Highlights Yamu Guide

Day out Packages Under Rs. 5000 (2022)

As at September 2022 By RR We believe that spontaneity is good for health. Breaks

Highlights Yamu Guide

5 reasons to be a Scope Cinema Privilege Member

By RR Every time a new movie hits the big screens, the crowds always head

Yamu Guide

7 Restaurants to Dine in September

By RR If you can't travel the globe, eating food originating from every corner of

Highlights Yamu Guide

A Relaxing Retreat at South Lake Resort

South Lake Resort - a hotel located Down South that offers plenty of views at

Highlights Yamu Guide

Dine at Alhambra – Ramada’s Indian Restaurant

By Hashini Pathirana The aromatic fragrance of Indian Spices and the native hands of an

Kamu Yamu Guide