20 More Sri Lankanisms, Men.

Remember we told you we were saving up a few words for Sri Lankanisms Part Two? We meant it.

Here are the rest we weren’t able to incorporate in our last piece. We had a lot of fun making these, and remain eternally grateful for the existence of Nazly’s pictures.

1. Ela

“”Ela machan, ela.”

2. Adoh/ Adey

“Ado, get over here, now!”

“Adey, inga waa’ dah!

3. Shaa

My mind is blown. What wondrous things are those?

4. Bokkeng

Bokkeng love, machan. Bokkeng love. *thumps heart*

5. Ammatasiri

Ammatasiri, what the heck happened here?

6. Magula

This literally means ‘wedding’ or ‘marriage’, but has nothing to do with either.

7. Kehelmala

Oh, banana blossoms!

8. Amma Gahai

Run, Forrest, run.

9. Chik

Tis the time to shudder.

10. Sirawata

Fo’ Real, Mate.

11. Charter

That’s a really charter movie, man.

12. Ayyo

“”Ayyoooo machan! What the HECK did you just do?””

13. Men

Whaaat men…. No men….

14. Poda 

The equivalent to our last post’s palayan bung yanna.

15. Matta

He’s such a matta. We all know it.

16. Full Aathal

Maara aathal. Hena aathal. Lotsa fun.

17. Oi

It’s a good way to substitute someone’s name.

18. Bugger

This is a bit of an oldie. You get old uncles and aunties using this, or reliving memories of having used it in their heyday. It’s usually compounded with ‘bloody’, so it goes along the lines of “”You bloody bugger.”” You’re welcome.

19. Aniwa

“”I’ll be there on time. Aniwa deffa, machan, I’ll be there in five.””

20. Yako

We have a helluva lot of words for when we’re annoyed.

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp




Beyond the Hook: Exploring Totally Hooked’s non-Seafood dishes

By Hashini Pathirana Totally Hooked CMB, as we are all aware, is widely renowned for

Kamu Yamu Guide

The Art of Fusion Cuisine at Mövenpick Hotel

By Vera Wadugodapitiya We walked into Robata Grill, Mövenpick. Instantly, what struck me about the

Highlights Kamu

A Taste of Mexico – Cinnamon Red’s Latest International Cuisine

By Shamrina Carim Every month, Cinnamon Red has come up with an exciting initiative to

Highlights Kamu

A Classical High Tea Encounter with the Coronation at Mount Lavinia Hotel

By Shamrina Carim Mount Lavinia Hotel hosted a casual evening of classic high tea encounters

Highlights Kamu

The Bento Box at Royal Thai, Cinnamon Lakeside

By Hiruni Herath When you step into the Royal Thai Restaurant at Cinnamon Lakeside, you’ll

Highlights Kamu

Totally Hooked – The Ultimate Seafood Destination

It is not a surprise that “Totally Hooked CMB", the talk of the seafood town,

Highlights Kamu


Chef Sanjay Brings the Flavours of Our Neighbours to Cinnamon Lakeside Colombo

Colombo, Monday 05th June 2023: Despite Sri Lanka’s proximity to the Indian Sub-Continent and a


Award Winning Indian Restaurant Junior Kuppanna in Colombo

Junior Kuppanna, opened its newest international branch in Colombo on 25th May 2023. The new


Hilton Sri Lanka Unveils ‘Enchanting Beginnings’ Wedding Sale

Swoon over exclusive wedding packages in stunning venues for a lifetime of memories Colombo, Sri


Ramada Colombo’s Exclusive Limited Time Wedding Discount

Book before June 15th and enjoy 25% off Planning the perfect wedding can be an


The 30th Gratiaen Prize shortlist was announced with the launch of the Gratiaen Trust Young Writers Club

The Gratiaen Trust in association with the John Keells Foundation partnering with the Trust for


Hilton Sri Lanka is set to commemorate Mother’s Day in grand fashion

Continuing our long-standing tradition of celebrating extraordinary mothers, Hilton properties across Sri Lanka have gone


Yamu Guide.

7 Yoga Studios in and around Colombo

By Udaraa Gamage Are you looking for ways to escape from all that hustling and

Highlights Yamu Guide

Beyond the Hook: Exploring Totally Hooked’s non-Seafood dishes

By Hashini Pathirana Totally Hooked CMB, as we are all aware, is widely renowned for

Kamu Yamu Guide

7 Decent BnB spots for under LKR 7500 – Sri Lanka

We all like spending mini vacations at affordable spots to relax or stay on the

Highlights Yamu Guide

7 Places to Dine Under LKR1500 LKR per person

By Udaraa Gamage Are you a foodie looking for budget places to satisfy your taste

Highlights Yamu Guide

The Aesthetics of Club Palm Bay

Club Palm Bay is a hotel located in the heart of a charming fishing village

Yamu Guide

High Tea Affairs at L.A.B by Hilton Colombo

By Hashini Pathirana A little chit chat with your besties, while sipping onto an Iced

Yamu Guide